«Коли на початку війни мешканці Кіпру зрозуміли, що приїде багато біженців з України, то хвилювалися, як амбітні та освідченні українці влаштують життя на острові? Чи не заберуть робочі місця в кіпріотів? І ми відповідали, що українці – це ті, хто створює. Таке ДНК. Так воно і сталося. Навчальні курси, творчі заходи, майстер-класи, простори для дітей та надання різних консультативних послуг. Завдяки цій невгамовній енергії утворився проєкт «Obiimy Cyprus».
Саме так в одному з дописів у соціальній мережі Facebook представляє свою діяльність Український соціально-культурний центр «Obiimy Cyprus». Масштабний проєкт з надання різноманітної допомоги українським біженцям на Кіпрі, поширення української культури та всебічної співпраці з місцевою владою зародився півтора роки тому з невеличкої волонтерської групи наших земляків на Кіпрі. Його ініціатор – уродженка Херсона Анна Сушко.
Про те, як вимушені переселенці з Україні продовжують доводити всьому світу, що які б випробування не припали на їх долю – вони здатні не лише відтворити своє життя з нуля, а й допомагати іншим. А також підтримку українців у Республіці Кіпр, – далі у матеріалі.
Проєкт зростав та змінювався разом з потребами біженців
Засновниця Українського соціально-культурного центру «Obiimy Cyprus» Анна Сушко ділиться, вона родом з Херсона, але вже певний час проживає у Києві. Проте в рідному місті й зараз живуть її батько та бабусі. Чоловік Анни – Микола Сушко має міжнародний бізнес, офіс якого розташований в місті Ларнака на Кіпрі. Тому коли напередодні повномасштабного вторгнення постало питання куди їхати жінці з трьома (на той момент) дітьми – родина обрала Кіпр.
«У Києві я займалася соціальними та мистецькими проектами для мам з дітьми. І, якщо чесно, в наших з чоловіком планах було створення Українського соціально-культурного простору на Кіпрі, але пізніше. Проте події минулого року підштовхнули нас до рішучих дій, – розповідає пані Анна. – Все було спонтанно. 24-го лютого 2022 року ми просто почали допомагати українцям, які застрягли в аеропорту і не могли повернутися в Україну. Таких родин було чимало – приїхали на тиждень у відпустку, а залишилися надовго. Я, мої подруги і співробітники чоловіка об’єдналися та одразу включилися в роботу».
Вона не приховує, тоді не думали про назву та концепцію організацію. На меті було якнайшвидше допомогти з найнеобхіднішим землякам: пошук житла, продукти, логістика, дитячі та дорослі речі. Просто в офісі та будинку, який орендувала родина, волонтери збирали речі, продукти, засоби гігієни, медикаменти, памперси. А щоб допомогти людям – шукали в місцевих чатах відповідні повідомлення-прохання від українців, дзвонили їм та надалі вже підтримували їх на постійній основі. З часом команді Анни вдалося скооперуватися з волонтерами з інших міст і вже запити про допомогу приходили на спеціально створену платформу.
Спочатку гуманітарний штаб розміщувався в орендованому будинку Анни Сушко
«Найбільшою проблемою в перші тижні війни було житло. Тож ми селили людей по знайомих, шукали гроші на оренду, тощо. Потім уряд Кіпру виділив спеціальні заклади, наприклад, біженців селили в готелях курортного містечка Айя-Напа з триразовим харчування безкоштовно. Наразі подібне житло надають тільки жінкам з дітьми до 6 років, літним людям 65+ та людям з інвалідністю, які мають відповідні підтверджуючі документи», – зазначає Анна Сушко.
Перші підопічні волонтерів
В такому режимі команда пропрацювала 3-4 місяці, а далі волонтери побачили нові потреби вимушено переміщених українців. А саме: нестача спілкування, психологічна підтримка, пошук роботи та загалом реалізація себе у нових умовах в іншій країні. Зважаючи на це вони вирішила перейти на інший етап діяльності – з гуманітарного штабу на власний простір з різноманітними заходами. Так виник проєкт «Obiimy Cyprus».
«Ми запросили переселенців з України та наших волонтерів взяти участь в цій ініціативи. Тоді ж з’явилася і назва нашої спільноти «Obiimy Cyprus», бо українці потребували підтримки – обійм в прямому та переносному сенсі. З теплом і вдячністю згадую наших психологів, педагогів, активістів, які проводили майстер-класи, психологічні практики, різні творчі заходи та консультації. До нас приходили на каву, поговорити, почитати українські книжки, тощо. Простір «Obiimy Cyprus» став тоді справжньою домівкою для багатьох українців, хто щойно прибув на острів і хто давно тут жив, але не мав саме українського місця, – говорить пані Анна. – До речі, завдяки нашим зустрічам багато жінок успішно інтегрувалися в місцеве життя, знайшли роботу, а їх діти пішли до місцевих шкіл. Ми дуже радіємо таким історіям. Також ми підтримували вагітних жінок. Допомагали зібрати все, що необхідно було для пологів, дитячі речі та навіть меблі».
Зустріч з сімейним лікарем Альоною Кукума та Перший нетворкінг для українців на Кіпрі.
Жінка звертає увагу, що одночасно з українськими волонтерами велику допомогу нашим землякам надав і уряд Кіпру. Зокрема, тут можна отримати тимчасовий вид на проживання, який надає право на роботу. Біженці з інших країн не мали таких можливостей. Крім того українцям було надано право на навчання в державних школах та безоплатне медичне обслуговування в державних шпиталях, в тому числи на операційні втручання.
«На самому початку повномасштабного вторгнення потужна допомога йшла саме від людей. Першими, звичайно, відгукнулися українці, які проживали на острові до того. А потім приєдналися кіпріоти, англійці та інші представники місцевих національних спільнот. В кожному місті країни працювали гуманітарні штаби, куди люди зносили необхідні речі. А потім вже доєдналася влада. Нині зроблено багато важливих кроків підтримки біженців з України. До згаданого вище доповню ще, що на Кіпрі українці також можуть відкрити власну справу. А ще влітку минулого року вимушеним переселенцям одразу було надана можливість безкоштовно вивчати англійську та грецьку мови», – додає Анна Сушко.
До допомоги українським біженцям долучалося багато місцевих жителів
Культурна дипломатія або знайомство іноземців з українським
Відкриття на базі простору бібліотеки з українською літературою, курси англійської мови, заняття с психологами, вивчення аспектів фінансової грамотності, перегляд фільмів, спільні флешмоби та акції на підтримку Україні. З кожним місяцем проєкт «Obiimy Cyprus» набирав все більших та потужних обертів. Команда волонтерів не приховує, ініціатива росла разом з ком’юніті, наповнюючись новими ідеями та бажаннями надавати найкраще з можливого для підтримки та адаптації українців у місті Ларнака.
День Козацтва з українськими піснями під гітару та П’ять років Товариству Українсько-кіпрської дружби, на заході було створено спільну картину активності українців на мапі Кіпру
«Партнери і команда знаходилися кожен в свій час, на певному етапі. Все йшло якось логічно та гармонічно. Думаю, що цей проєкт, який просто мав бути і все сприяло його реалізації. Наразі ми співпрацюємо з Посольством України в Республіці Кіпр, з Товариством Українсько-Кіпрської дружби та іншими місцевими організаціями, а також приватними особами. Що ж стосується членів нашого колективу – це люди з Києва, Херсона, Донецька та інших міст. Це невелика група, яка повністю справляється з реалізацією задумів, всі знають свій функціонал та ефективно взаємодіють», – зазначає Анна Сушко.
Поступово з напрямків гуманітарної, медичної та іншої першочергової допомоги команда перейшла на культурну дипломатію. За допомогою різноманітних культурних та освітніх заходів вони роблять усе, аби українці мали змогу відчувати свою ідентифікацію далеко від дому та водночас із тим просувають традиційне українське серед кіпріотів та інших іноземців.
Відтак, одним з нещодавніх реалізованих проєктів Українського соціально-культурного центру «Obiimy Cyprus» стало створення аудіогіду українською мовою для Археологічного музею Кіпру спільно с офісами Першої Леді України Олени Зеленської та Першої Леді Республіки Кіпр Філіппі Карсері. Це найбільший музей країни, який відомий своїми експонатами по всій Європі. До того ж даний аудіогід став першим на Кіпрі та ювілейним, 70-м українським аудогідом у світі. Тому у своїх промовах обидві перші леді відзначили важливість цієї події для взаємного культурного збагачення.
«У наших освітніх закладах обов’язково вивчають культуру та історію Середземномор’я – колиски Європи. Кожен українець знає про це. І потрапити сюди особисто – це доторкнутися до того, про що чуєш з дитинства. Вірю, що історію та цивілізацію народів перемогти неможливо. І унікальний античний спадок Кіпру, який за тисячоліття пережив усі ворожі навали, цьому доказ. Тож рада запросити почути історію цієї видатної держави українською. Бо що більше мов у культури, то вона сильніша», – наголосила Олена Зеленська.
Запуск аудіогіду українською мовою для Археологічного музею Кіпру
Багато з ініціатив спільноти «Obiimy Cyprus» проходять з благодійним аспектом на підтримку України. Зокрема, у жовтні цього року відбувся концерт української класичної музики, на якому співала володарка унікального сопрано, оперна співачка Дарія Царинюк, акомпанувала на роялі композитор Вікторія Гаврик, а свої вірші прочитала письменниця Жанна Супруненко. Долучитися до заходу могли всі охочі, зробивши донат на довільну суму на рахунок проєкту «Птахи» Тати Кеплер. Зібрані кошти будуть спрямовані для закупівлі медикаментів першої необхідності жителям з прифронтових територій.
«Ми розраховували на інтерес до івенту, але не настільки: до нас завітали аж 130 людей! Серед гостей були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол України в Республіці Кіпр Руслан Німчинський, мер міста Ларнака, представники інших країн. Це абсолютно новий рівень наших зустрічей, які ми будемо організувати й надалі. Зауважу ще, що цей вечір став також нагадування про обдарованість нашої нації. Про те, як ми вміємо поєднувати творчість і силу, надію і дію, боротьбу і віру! Зрештою творчість та краса завжди на боці життя і перемагає усе!» – ділиться засновниця Українського соціально-культурного центру Анна Сушко.
Концерт української класичної музики на підтримку жителів з прифронтових територій України
Звертає нашу увагу пані Анна ще на один захід. Його команда «Obiimy Cyprus» провела у партнерстві з Ротарі-клуб «Ларнака» на минулорічне Різдво. Це був перший спільний концерт кіпрських та українських музикантів, тож зі сцені лунали як гра на фортепіано, так і спів колядок. Подію відвідали представники Парламенту Республіки Кіпр та мерії міста Ларнака. Тим самим було виконано одну з ключових цілей центру «Obiimy Cyprus», аби українців на Кіпрі поважали, запрошували в різноманітні ініціативи та допомагали розкривати свій потенціал на острові.
Благодійний різдвяний концерт з Ротарі клубом «Ларнака»
Іноді в одному івенті спільнота поєднує одразу кілька напрямків поширення української культури. Відтак влітку цього року в просторі «Obiimy Cyprus» був організований вечір української музики та страв. Анна Сушко не приховує, борщ та наші традиційні пісні підкорили серця гостей:
«Культура немає мови. Всі розуміють красу. Як зазначив один з наших відвідувачів: «Які українці красиві, яка магічна атмосфера. Я давно не отримував такої естетичної насолоди, ще й така вишукана музика!». Тож виставка, концерт, дегустація страв чи інший формат ініціативи неважливий – ми просто робимо свою справу з любов’ю і до нашої культури, і до іноземних гостей».
Український вечір для кіпріотів з Ротарі клубу «Ларнака»
Зазначимо, що на сьогодні Центр не припинив проводити і заходи з консультативної допомоги. Спектр охоплених тематик вражає. Серед них: зустрічі з лікарями для ознайомлення з медичною системою та з юристами відносно законодавства щодо відкриття власної справи й прав українців у Республіці Кіпр, а також численні освітні консультації про вибір дитячих садків та шкіл.
Перший та єдиний україномовний садок на Кіпрі
Особливу увагу спільнота «Obiimy Cyprus» на чолі з Анною Сушко приділяє саме дітям. Спершу команді за підтримки місцевого бізнесмена Хрістодуласа Еллінас та його дружини-українки Наталії вдалося реалізувати проєкт дитячого простору «Кругом бігом». Ініціатива проходила на стадіоні Пападопулос та включала у себе розвиваючі заняття, рухову терапію, спортивні івенти. При цьому дуже часто мами брали участь в заходах разом з дітьми. Даний проєкт підтримав і мер містечка Піла Сімос Мітідес.
«Одного дня у травні 2022 року я отримала від Наталі та Кріса повідомлення: «Подивись на це приміщення. Ми були на зустрічі з мером містечка Піла і він може надати його для дитячого садочку безкоштовно». Це був черговий новий виклик, адже необхідно було робити невеличкий косметичний ремонт, шукати персонал, продумувати організацію комфортного перебування дітей із сном та харчування. Чесно? Я вагалася. Але в той самий час все більше матусь питали нас про можливості україномовного середовища для діток. Та й для мене, на той момент мами трьох дітей та при надії четвертою, це питання також було актуальним. Тому врешті я наважилася на цей крок», – згадує пані Анна.
За літо спільними зусиллями команди, їх партнерів та місцевої влади в двоповерховому приміщенні було зроблено ремонт, а довкола поставлений паркан. Також було закуплено усе необхідно для занять та ігор у приміщенні та на вуличному майданчику. Знайшлися і працівники: українці з педагогічною та музичною освітою для всебічного розвитку малечі, а ще кухар, адже меню в закладі складалося виключно з українських страв.
Врешті силами кіпрських та українських благодійників у вересні 2022 року запрацював український дитячий садок, перший та єдиний на Кіпрі. На сьогодні його відвідують близько 15-ти дітей з України, чиї родини покинули домівки внаслідок російської військової агресії.
Український дитячий садок на Кіпрі
«Ми хотіли, аби все було як вдома, в Україні. Наприклад, в дитячих садках Кіпру діти сплять на матрацах на підлозі – ми же зробили ліжечка. Також обов’язковою умовою є те, що всі заняття та заходи проходять українською мовою. Нам важливо, щоб наші діти знали свою мову, культуру, традиції. І зараз, коли я бачу щасливі дитячі обличчя, з яким завзяттям вони поспішають з ранку в садочок та із захопленням розповідають віршики чи співають пісні на святах, а ще чую відгуки від батьків – я просто щаслива людина», – не приховує засновниця Українського культурно-соціального центру «Obiimy Cyprus» Анна Сушко.
В свою чергу кіпрський меценат Хрістодулас Еллінас додає:
«Ми хотіли допомогти українським матусям облаштувати життя на Кіпрі, організувати безпечне та комфортне перебування дітей в місті Ларнака. Я дуже радий, що нам це вдалося і ми змогли таким чином підтримати українців у такий нелегкий для їх країни час».
Відмітимо, що дитячий садок нещодавно відвідали Президент Парламенту Республіки Кіпр Анніта Дімітріу та її колега, Маршалка Сейму Республіки Польща Ельжбета Вітек. Під час візиту вони зазначили, що світ має підтримувати українців, приділяючи вагому увагу здоров’ю, освіті та безпеці дітей.
Анна Сушко показує Президенту Парламенту Кіпру Аніті Дімітріу та Маршалці Сейму Польщі Ельжбеті Вітек роботу українського дитячого садка
Крім того серед інших членів делегації був присутній Надзвичайний та Повноважний Посол України в Республіці Руслан Німчинський, який висловив вдячність команді проєкту та передав до закладу книжки, іграшки, розвиваючі матеріали.
Наразі колектив садку продовжує роботу з вдосконалення дитячого простору. Зокрема, у планах організувати заняття англійською та грецькою мовами.
Чимало задумів на майбутнє і в команді Українського культурно-соціального Центру «Obiimy Cyprus». Про це засновниця проєкту Анна Сушко говорить так:
«Ми будемо це робити, тому що ми любимо Україну і віримо, що нашими діями наближаємо Перемогу. Просування нашої культури – це нові можливості та шляхи до розуміння українців. Тож якнайшвидше закінчуємо ремонт в нашому офісі та готуємося проводити ще більше нових, яскравих і гарних заходів».
Автор: команда «Херсон плюс»
